Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
¡Abran esta puerta, malditos extraterrestres!
Por favor encuentre a mi hermano mayor.
Tu hermano desapareció mientras investigaba este incidente.
Todos los demás chicos tuvieron estos síntomas.
Dolor y sangrado de la nariz.
Kim Nan Hee tuvo los mismos síntomas.
Dolor y sangrado de la nariz.
- ¡No! - ¡No!
El "pájaro azul" del que mi hermano hablaba era un "insecto azul".
- ¡El criminal es Bluebird! - El criminal es Bluebird.
Papá.
¿Qué es esto?
Esta es la razón por la que todos los estudiantes murieron.
¿Quién eres?
¡Date prisa y atrápala!
¡Date prisa y ve!
Parque Geulrin, 2 p.m. Ven solo.
¿Por qué viniste con ella?
Esa chica, Han Jung Yeon, es un extraterrestre.
- ¿Dónde está mi hermano? - ¿Por qué me estás preguntando a mí?
- Deberías preguntarte a ese extraterrestre. - ¡Los extraterrestres no existen!
Acceso a la memoria. Revisaremos los recuerdos de Park Jin Gyu.
Estas son las partes de su memoria que él no puede recordar.
¡Esta es la evidencia que Humano B está manipulando los recuerdos de la gente!
No debes perder la pista de la ubicación de Bluebird.
¡Ya casi está allí, señor!
¡Ah!
¿Qué sucede con esto?
Me muero del miedo.
Tengo miedo que mis recuerdos olvidados puedan volver.
¡Es Bluebird de nuevo!
Bluebird estaba trayendo de vuelta los recuerdos perdidos de la gente.
¿Cuánto tiempo vamos a dejar que nos controle así?
Debo encontrar a Bluebird.
¿Por qué me estás buscando, Detective Kim?
Bluebird.
¿Eres tú, por casualidad?
¿Dónde estás ahora? ¡Voy donde de ti!
No me hagas esto tampoco, Bum Gyun.
Te necesito, Bum Gyun.
Así que por favor, para esto ya y sólo quédate a mi lado.
Woo Jin.
Soy yo... Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
[ Circle: Two Worlds Connected ]
[ Episodio 5 ]
¿Por qué me toman fotos?
- ¿Quién se los ordenó esto? - ¿Qué estás haciendo? ¡Devolvérselo!
Disculpa, ¿qué estás haciendo?
[ Universidad Handam de Ciencia y Tecnología ]
Todo empezó aquí.
Este es el lugar.
[ Te extraño mucho, So Yoon ]
¡No se suicidaron!
Hay un culpable que mató a estos estudiantes.
- ¡Ellos fueron asesinados! - ¿Quién eres tú?
Alguien está controlando a estos estudiantes.
¡Yo estoy siendo observada también!
Tenemos que atraparlos. ¡El culpable está aquí, en esta escuela!
- ¡Por favor, escúchenme! - ¡Ey!
¡Por favor, escúchenme! ¡Ayúdenme por favor!
Por favor no tomen fotos de mí.
¡Vete!
No tomen fotos de mí. No tomen fotos de mí...
- ¡Estás loca! - ¡Vete!
¡Dejen de tomarle fotos!
- ¿Quién es? - ¡Wow!
- ¿Qué está pasando? - Esto es tan ridículo.
Lo que estás diciendo es cierto.
Hay un culpable detrás de todo esto.
El culpable es un extraterrestre.
El extraterrestre mató a todos estos estudiantes.
¿Un extraterrestre?
- ¡Vete! - ¡Sal de aquí!
- ¡Muévete! - ¡Disculpen!
- ¡Muévete! - ¡Ey!
Ven conmigo.
- ¿Qué diablos? - ¿Qué fue eso?
¿Cuál es tu nombre?
Park Min Young.
Yo soy Bum Gyun. Kim Bum Gyun.
[ Parte 1: Proyecto BETA ]
Te pregunté dónde está mi hermano.
¿Por qué me preguntas eso?
Deberías preguntarle a ese extraterrestre mejor.
¿No estás bien de la cabeza?
¡No estoy loca!
¿No eres tú quien se ha vuelto loco?
La razón por la que esas personas murieron en tu escuela es por ese extraterrestre.
¿Sabes dónde está Bum Gyun, o no?
¡Te estoy diciendo, que el extraterrestre sabe!
¡Estoy preguntando por ti!
¿Lo sabes? ¿Eh? ¡Sólo contesta eso!
¡La persona que sabe eso mejor está justo ahí!
Ella no es el tipo de persona qué piensas que es.
Bum Gyun debe haberla pasado muy mal debido a ti.
¡Has caído completamente por las tonterías de ese extraterrestre!
Deja de decir tonterías.
Despierta. No es momento para hacer esto.
¡A este ritmo, algo malo podría sucederle a Bum Gyun, también!
Tenemos que darnos prisa y encontrarlo primero. ¡Así que ya entra en razón!
¡No, tú entra en razón!
¡Los extraterrestres no existen!
Hay un extraterrestre aquí.
¿Qué tiene de extraño esto?
¿Todavía piensas que ella es Han Jung Yeon?
¿Lo entiendes ahora?
¿Qué, dijo que no era un extraterrestre?
¿Dice que sólo se parece a ella? ¿Le preguntaste siquiera quién es ella?
¿Acaso...
quieres encontrar a tu hermano?
Bum Gyun dijo que le creerías si veías esa cadena dominante de estrella.
Así que date prisa y confirma las cosas con ella.
Estoy segura que Bum Gyun fue tomado por ese extraterrestre.
Esa eres tú.
Y la persona a tu lado soy yo.
¿Qué... es esto?
Eres tú.
¡Tú eres Byul!
Yo... no lo sé.
No sé...
quién soy, tampoco.
Yo...
no tengo recuerdos.
¿Qué?
Yo...
no tengo ningún recuerdo de mi vida
antes de cumplir 18 años.
¿De... verdad no lo recuerdas?
¿De verdad no recuerdas?
Tuve un accidente de auto cuando tenía 18 años.
Desperté de un coma después de un año
y desde entonces, no he tenido recuerdos de cuando era más joven.
Pero esta no puedo ser yo.
¡Simplemente no tiene sentido!
¿Cómo podría ser yo?
¿Cómo podría yo lucir exactamente igual que hace 10 años?
Porque eres Byul.
¿Quién es Byul?
¿Quién diablos es ese, eh?
Un extraterrestre.
¿Por qué estás actuando así de repente?
¿Qué te dijo esa mujer?
¡Pensé que dijiste que las palabras de tu hermano no tenían sentido!
¿Entonces por qué soy un extraterrestre?
- ¡No tiene sentido! - ¿Y esto, entonces?
¿Qué pasa con esto?
Te di esto cuando era pequeño.
- ¡Ey, Kim Woo Jin! - Quiébralo.
- ¿Qué? - Hay pruebas.
¿Estás loco?
¿Por qué lo quebraría?
Ese llavero tiene un gran significado para mí.
¿No tienes recuerdos?
¿Esperas que crea eso?
Estoy actualmente en tratamiento psiquiátrico.
Es un asunto delicado para mí.
¡No es algo para que hables tan a la ligera!
Quiébralo. Hay pruebas.
Esto.
¿Qué pasa con eso?
¿De dónde sacó esto?
Lo hiciste cuando eras pequeña.
¿Cuándo? ¿Qué edad?
Um... cuando estabas en tercer o cuarto grado.
Lo hiciste con tu mamá.
Dijiste que no cuando te lo pedí.
¿De verdad hice esto con mamá?
Sí.
¿Por qué? ¿Estás recordando cosas?
No. No es eso.
Pensé que me ayudaría a recordar algo.
Jung Yeon.
Tómate tu tiempo.
Te lo dije, ¿verdad? Que te ayudaría a acordar fuera como fuera?
Sí, papá.
Maldito loco.
[ Kim Woo Jin ]
[ Eliminar contacto ]
¡Te lo estoy diciendo, esta mujer aquí es un extraterrestre!
¿A quién le importa si es un extraterrestre? ¿Qué tiene eso que ver conmigo?
¡Haz lo que quieras!
¡Pero si te vas ahora, nunca te volveré a ver!
El culpable es "Bluebird".
Sonríe así más a menudo. ¿Por qué siempre eres tan estoico?
Podremos encontrarlo.
Confía en Hermana Mayor, ¿de acuerdo?
Patético idiota.
Lo confirmé con mi papá.
Esto es definitivamente mío.
Él me dijo que lo hice con mi madre fallecida.
Esta es la única cosa que me queda de mi mamá.
No estoy mintiendo.
No puedo hacer nada si no puedes creerme...
pero lo que mi papá me ha dicho es todo lo que sé sobre mí.
¿Crees que esto arreglará todo?
Creí en ti.
No quería creerle a mi hermano, que no dejaba de hablar de extraterrestres...
así que te creí.
Pero...
No debería haberlo hecho.
Mi hermano tenía razón todo el tiempo.
Tú eres Byul.
Yo soy...
Han Jung Yeon...
Kim Woo Jin.
Bum Gyun.
[ Clínica Psiquiátrica ]
[ Consultas psicológicas ] [ Tratamiento hipnótico ]
¿Qué estás haciendo?
¿Me seguiste?
Entonces debes haber visto por ti mismo que no tengo recuerdos.
- Podrías estar actuando. - Es suficiente.
¿Qué pasa con "Bluebird", entonces? ¿Por qué tu pseudónimo es "Bluebird"?
¿No puedo usar la palabra "Bluebird?"
¿Por qué te importa si es "Bluebird?"
Porque esa...
es la primera palabra que dijo Byul.
Bluebird.
"Bluebird" es el libro que me gustaba más de niña.
Lo leí a menudo con mi mamá. ¡No tiene nada que ver contigo!
Quiebra el llavero.
Hacer eso te ayudará a realizar algo también.
Lo confirmé con mi papá.
Es definitivamente mío.
Profesor Han Yong Woo.
[ Han Yong Woo ]
¿Qué estás haciendo?
Ah... ehm, ¿dónde está mi asiento?
¿Realmente crees que sería tu asiento?
Sólo toma esto.
Muy bien.
Termina toda esta tarea durante esta semana.
No tendrás ningún problema ya que estás en primer lugar en tu clase, ¿cierto?
Podré terminarlo en dos días.
Ese es tu asiento, allá.
El lugar del fallecido Ji Hyuk, el puesto que tanto querías.
Además, ¿cuál es tu relación con Jung Yeon?
¿Sucede algo?
¿Y si es así?
- Va bien, ¿verdad? - Sí.
¿Está aquí, profesor?
Sí.
¿No vas a saludar?
Ah... ehm, hola.
Claro. Estoy ansioso por trabajar contigo.
Sí, señor.
Estos son los materiales que solicitó, señor.
Ah.
Hiciste un gran trabajo.
Buen trabajo.
¡Gracias!
Profesor.
Wow, ¿eres realmente capaz de hacer cosas como esta?
Ehm, Profesor.
He oído que has trabajado con Profesor Han por mucho tiempo.
¿Por qué?
¿Quieres hacer una buena impresión en Profesor Han?
No, sólo quería preguntarle algo.
Acerca de Jung Yeon.
¿Qué pasa con ella?
He oído que ella no tiene recuerdos de su infancia.
¿Sabe por qué, por casualidad?
¿Cómo lo sabes?
- Ehm, bueno-- - ¿Por qué tienes curiosidad por eso?
He oído de eso por Jung Yeon.
Ey, Kim Woo Jin.
No sé qué relación tienes con Jung Yeon
o lo bien que te lleves con ella. Pero no cruces la línea.
Esa es la vida privada de Profesor Han.
Sí, ¿bueno?
¿Ah, eso?
Como te dije antes...
¡ellos fueron los que hicieron algo mal primero!
[ Hospital psiquiátrico de Eunsung ]
¿Dónde estás ahora?
Te pregunté dónde estabas.
Hospital Psiquiátrico de Eunsung.
Suelten. ¡Suéltenme, malditos!
¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
¡Park Min Young!
Viniste. Entonces me crees ahora, ¿eh?
¿Por qué le dijiste a Han Jung Yeon que viniera aquí antes?
Porque Bum Gyun desapareció aquí.
Espera, ¿qué?
Había una bola de luz que apareció justo aquí.
- ¿Una bola de luz? - Sí. Una bola de luz.
Pero cuando fui allí después que la luz desapareció
Bum Gyun se había ido.
Sólo encontré su teléfono que cayó en el suelo.
- Ey. - ¿Qué?
Ey, vamos. Ten cuidado.
Lo siento.
¿No puedes guardarlo?
No. ¿Quién sabe dónde y cuándo un extraterrestre podría salir?
¡Es peligroso!
Pareces aún más peligrosa.
Es por eso que te dije que tan sólo fueras a casa si estabas tan asustada.
¡Tenemos que encontrar a Bum Gyun!
¡Ah! ¡Allá! ¡Por allá!
¡Allá! ¡Por allá!
Kim Woo Jin.
Jefe Hong.
¿Qué haces aquí?
Bueno, ehm...
¡Tú... el criminal... una pistola paralizante!
¡No, no! Puedo explicarlo.
Así que esta persona no es "Bluebird," el criminal
¿sin un testigo? ¿Es eso?
Sí.
Lo vi yo misma. Ha desaparecido aquí.
¿Estás segura? ¿Es este realmente el lugar?
Estoy segura. Bum Gyun fue tomado por un OVNI.
¿Un OVNI se lo llevó?
Sí, un OVNI.
Ehm, estás hablando de los platillos voladores, esos OVNI, ¿cierto?
¡Sí!
¿Un "objeto volador no identificado"?
¡Sí! ¡Un objeto volador no identificado!
¡Un extraterrestre!
¿Como E.T.?
¿Un extraterrestre? ¿Como el tipo que sale por la boca?
No, eso es sólo en las películas.
- Woo Jin. - ¿Sí?
Siento que esta joven puede requerir ayuda especial.
¡Estoy perfectamente cuerda!
¡Soy un estudiante de medicina en la Universidad de Seoyeon!
[ ID Estudiante: Park Min Young ]
[ Facultad de Medicina de la Universidad Seoyeon ]
¿De verdad eres un estudiante de medicina?
Wow, luces perfectamente normal también.
De acuerdo. Bien.
¡Ya guarda esa pistola paralizante!
¡Lo siento!
Cielos, ¿cuántas veces hemos ido en círculos ya?
3.6 veces.
¿Estás segura que este es el lugar? ¡No estamos encontrando nada!
¡Si no me cree, se puede ir!
¡Ni siquiera cree en OVNIs, de todos modos!
¡Ey, Park Min Young!
Lo siento.
No es como si realmente hubiera muchos adultos que creen en ellos.
¡Whoa, ey! ¡Ey! ¡Ey!
Ten cuidado.
¿Estás bien?
Te pareces a Bum Gyun.
Eres como él.
¡Ah, Dios mío! ¡Sangre!
¡Whoa, ey! ¡Ey! ¡Ey!
Ten cuidado.
¿Estás bien?
Te pareces a Bum Gyun.
Eres como él.
¡Ah, Dios mío! ¡Sangre!
Detective.
No se ha secado completamente todavía.
El hecho que la sangre en el piso todavía no se ha secado
significa que se derramó hace unos 6 a 10 minutos, a lo mucho.
Esto sólo se aplica a situaciones normales, por supuesto.
¿Cómo llegaron allí?
Es un callejón sin salida.
Comenzaron aquí y se fueron, o terminaron aquí.
Esto es extraño.
Tal vez... ¿mi hermano fue atacado aquí?
No lo creo.
No hay evidencia de un altercado físico
y la escena no sugiere nada.
Lo único de lo que podemos estar seguros es que una persona sangrando pasó por aquí.
¿Tal vez entró en el espejo?
Estabas hablando de OVNIs antes, y ahora--
¿No puedes ser un poco más lógica?
Eso no tiene sentido.
Esta es la escena del crimen.
¡Ah... ah no!
Algo sucedió aquí.
No ha pasado mucho tiempo desde que sucedió.
¡Woo Jin! ¡Woo Jin!
Detective Choi, escúchame con atención.
¡Woo Jin!
Woo Jin, eso no estaba allí antes, ¿cierto?
Quiébralo. Hay pruebas.
[ Blue Bird ]
Bluebird.
¿Y "Bluebird", entonces?
¿Por qué tu pseudónimo es "Bluebird"?
Porque esa fue la primera palabra que Byul dijo.
[ Byul ]
Byul, yo te di esto.
De ahora en adelante, tu nombre es Byul.
Eres tú. ¡Eres Byul!
Bum Gyun tenía razón. Tú eres Byul.
[ Byul y Woo Jin ]
Byul.
De ahora en adelante, tu nombre es Byul.
[ Byul y Woo Jin ]
- ¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun! - ¡Woo... Woo Jin!
- ¡Bum Gyun! -¡Woo Jin! ¡Woo Jin! ¡Woo Jin!
- ¡Woo Jin! - ¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
¡Woo Jin!
¡Bum Gyun! ¡Bum Gyun!
¡Bum Gyun!
[ Parte 2: Gran Nuevo Mundo ]
No me hagas esto también, Bum Gyun.
La pasé muy mal sin ti.
Te necesito, ¿de acuerdo?
Por favor, para esto
y permanece a mi lado.
Woo Jin, soy yo.
Soy yo.
Es Bum Gyun.
Kim Bum Gyun.
¿Bum Gyun?
Veámonos en Gyeonggi-landia a las 8 p.m. Llevaré una gorra negra.
¿El verdadero nombre de detective Kim es Bum Gyun?
Esto no tiene sentido. ¿Qué está haciendo ahora mismo?
- Creo que va a verse con alguien. - ¿Quien?
- No lo sé. - Escúchame, Lee Ho Soo.
No debes perder el paradero de Detective Kim.
Le regresaré la llamada.
Ve a Tierra Normal y prepárate.
No, tengo que comprobar esto por mí mismo.
¿Es Kim Bum Gyun?
- Kim Bum Gyun... - ¿Quién es Kim Bum Gyun?
[ Tierra Normal, Gyeonggi-landia ]
Atención, ciudadanos de Tierra Normal. Los niveles de polvo fino son críticos.
Esta es una advertencia.
Kim Joon Hyuk... ¿era Kim Bum Gyun?
- ¿Qué? ¿Con quién está? ¡Ve y revisa! - Sí, señor.
¡Comprueben con quién está!
- ¿Han Jung Yeon? - Kim Bum Gyun.
¿Cierto?
Woo Jin... ¿dónde está Woo Jin?
¡Espera!
Espera aquí un minuto.
- Tengo que irme. - ¿Qué?
Si vienes conmigo, no te permitirán entrar a Tierra Inteligente.
Están detrás de mí.
- ¿Qué vas a hacer? - Te contactaré luego.
- ¡Han Jung Yeon! - ¡Atrápenla!
¡Ey, por allá!
¿Han Jung Yeon?
¿Bluebird?
¡Ella es Bluebird! ¡Atrápenla!
- ¿Qué? ¡Las luces! - ¡Ey, las luces!
¡Ey! ¡Vayan por allá! ¡Y ustedes, síganme!
¡Rayos, por allá!
¡Ey, por allá! ¡Encuéntrenla!
Han Jung Yeon.
Soy Lee Ho Soo de Seguridad de Tierra Inteligente. Ven conmigo, o ve con Humano B.
¡Atrápenla!
Si presiono este botón, Humano B estará aquí en tres minutos.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero que bloquees mis recuerdos otra vez.
Sé que eres Bluebird. El hacker que está desbloqueando nuestros recuerdos.
No quiero que mis recuerdos vuelvan.
Pero nunca quisiste que los borraran tampoco.
Sí, eso es cierto.
Pero ahora sí.
Pregúntale a Humano B. Si esa es tu elección...
- haz lo que quieras. - ¿Y los demás?
Esas personas son víctimas que no tuvieron elección.
¡Sólo estoy dándoles una oportunidad para tomar una elección!
¿Quién crees que eres? ¿Qué te da el derecho?
Porque
todo esto pasó por mi culpa.
¿Qué... significa eso?
Yo...
tengo que hacer esto.
No te dejaré.
¿Cuál es tu relación con Detective Kim?
Kim Bum Gyun.
Han Jung Yeon.
¿Qué está pasando aquí?
- Jefe Adjunto Lee. - ¿La encontraste?
Lo siento. Aún no.
Pero ella es definitivamente Bluebird.
Vi su símbolo, y cerró Tierra Normal.
¿Ha dicho que su nombre es Han Jung Yeon? ¿Cómo conoce a esa mujer?
- Fuimos a la universidad juntos. - ¿Perdón?
Pero esa mujer parece estar en sus 20s.
¡Jung Yeon! ¿Qué está pasando?
¿Espera, Bluebird es Han Jung Yeon?
Me llamó a lugares que Woo Jin y yo compartimos, así que pensé que era Woo Jin.
Entonces, ¿te viste con ella? ¡Debe saber dónde está Woo Jin!
Por eso fui a verla. Fui...
- pero Humano B estaba allí. - ¡Entonces deberías haber pedido ayuda!
No estaba en mis cabales. Pensé que era Woo Jin.
Pero... ¿dónde está Min Young?
Doctor, por favor saque este chip.
Me duele la cabeza, y mis recuerdos son demasiado dolorosos.
Quiero vaciar mi cabeza y entregarme.
Doctor.
Si la cirugía va mal, podría perder todos sus recuerdos.
Y encima de eso, tendrá una cicatriz por el resto de su vida.
Como esta.
Mis recuerdos son demasiado dolorosos.
Quiero vaciar mi cabeza y entregarme.
Doctor.
Si la cirugía va mal, podría perder todos sus recuerdos.
Y encima de eso, tendrá una cicatriz por el resto de su vida.
Como esta.
¿Se sacó el chip también?
Fue hace 20 años.
Y no era un chip...
sino un insecto.
Fue un insecto azul.
- ¡Ven aquí! - ¡Dios mío!
¡Ey, suéltame! ¿Qué pasa? ¿Qué?
Me siento excluido. ¿Sabes lo que sucede entre Doctor Park y Joon Hyuk?
Rayos, ¿eso es lo que querías saber?
- Se conocen desde hace 20 años. - ¿20 años de sabes qué?
No es eso.
Como yo lo veo, tienen una conexión mental muy fuerte.
Tienen una amistad que es más fuerte que la familia.
¿Pero por qué? Doctor Park es tan bonita con una gran personalidad. ¿Una conexión con él?
- Eso es ridículo. - ¿Por qué?
¿Qué tiene de malo nuestro Joon Hyuk? ¡Él es guapo, bien definido
y aunque nunca estudió, es muy inteligente también!
Y tiene una personalidad masculina. ¡Lo tiene todo!
¿Estás loco?
¡Ey, lo llamaste "Perro Joon Hyuk" antes que yo lo difundiera!
¿Qué?
Joon Hyuk, regañé bien a este idiota.
¡Ahorita entramos!
- ¿Qué están haciendo ustedes dos? - ¡Me regañaron muy bien!
Rayos, bien por ti.
¡Ahorita entramos después de terminar unas cosas!
- Ey. - ¿Cómo te fue?
- Vi al chico. - ¿El chico?
¿Woo Jin?
- No, Han Jung Yeon. - ¿Qué?
Han Jung Yeon era Bluebird.
¿Y Woo Jin? ¿Estaba allí? ¿Dónde está él?
No pude hablar con ella.
Estos malditos de Humano B aparecieron, así que acordamos hablar más tarde.
Tenemos que encontrarla. Debe saber dónde está Woo Jin.
La última vez que los vi, ella me dijo que cuidara de ti y se fue con él.
Todavía podrían estar juntos ahora mismo.
¿No crees que Jung Yeon te llamará pronto?
Pero si Humano B se involucra de nuevo...
Te vieron con ella.
¿Crees que puedes regresar a Tierra Inteligente?
¿No es peligroso?
Conozco a alguien que puede ayudarme.
¿Dices que Humano B bloqueó los recuerdos de los ciudadanos? ¿Tienes pruebas?
Puedo demostrarlo una vez que me pueda ver con Bluebird.
Detective Kim, ya has empezado algo. Humano B no lo soportará.
Por eso vine a verlo, Alcalde Yoon.
Pero, ¿por qué tengo que ayudarte, Detective Kim?
Porque usted es el alcalde de Tierra Inteligente. Aunque sus ciudadanos no lo sepan.
- ¿Perdón? - Sólo estoy diciendo...
Los ciudadanos extrañamente piensan que el presidente de Humano B es su alcalde.
Es hora de mostrarse.
No deje que Humano B lo manipule, y haga lo que cree que es correcto.
No hay lugar para un error. Haga lo que cree que es correcto.
Ministro Park, soy yo. Creo que deberíamos reunirnos.
Ministro Park, ha pasado mucho tiempo.
Por favor hable cómodamente. Ni siquiera soy mayor.
Debido al aire horrible, me siento realmente sediento.
Ah, ayer estuve en una primaria para una clase de arte en Tierra Normal.
Cuando se les pidió a los niños que colorearan el cielo
¿puede adivinar qué color usaron?
Ellos lo colorearon de color marrón. El cielo y el mar son amarillos en Tierra Normal.
Pero el color todavía se llama "azul cielo".
¿No es gracioso?
¿Le gusta la lubina? Está de temporada.
En este restaurante, sólo utilizan peces que han crecido naturalmente.
Pero sólo atrapan unos cuantos peces al año estos días.
Tienen que llevar el barco a 300 kilómetros de aquí para atrapar uno.
Ni siquiera puede comprarse con dinero. Pero ya que ha venido a verme...
- Tomemos nuestro tiempo. - Rayos, pero tengo hambre.
La razón por la que estoy aquí...
¿Sabe por qué he pospuesto nuestra reunión hoy?
El sistema Humano B es deseado por muchos países extranjeros.
¿Sabe cuánto vale?
Este negocio vale más de lo que puede imaginar.
Y mi vida depende de ello, Alcalde Yoon.
Pero si tan sólo cubrimos el problema, no se puede resolver con dinero más tarde.
Y las cosas se pondrán más difícil para usted, también.
¿Está diciendo que el problema es que Humano B bloqueó los recuerdos de la gente?
Quiero hacer una investigación para encontrar la evidencia.
Pero esto es increíble y absurdo--
Por favor, ayúdeme a obtener la orden judicial.
El presidente de Humano B no puede ser subestimado.
Nunca lo he visto antes...
pero si algo sale mal, usted saldrá lastimado también.
Pero este es mi trabajo. soy el alcalde de Tierra Inteligente.
De acuerdo.
Entonces asegúrese de encontrar las pruebas sin una orden judicial.
Pondré mi vida en sus manos esta vez.
Gracias, Ministro Park.
Eso es todo entonces. Comamos.
Por cierto, ¿cómo supo que había tal problema?
Un detective está visitando Tierra Inteligente.
¿Un detective? ¿En Tierra Inteligente?
La verdad es que...
hubo un incidente.
¿Qué incidente?
[ Presidente ] Sí, Presidente.
Bluebird era Han Jung Yeon. Y Detective Kim...
es Kim Bum Gyun.
¿Ya lo sabía, por casualidad?
Sí, lo entiendo.
¿Qué debemos hacer ahora? Han Jung Yeon destruirá nuestro sistema.
Ella cree que eso es lo que necesita hacer
como siempre.
Creo que Kim Joon Hyuk, no, Kim Bum Gyun fue llamado por Han Jung Yeon.
Sí, entiendo, Presidente.
¿Debería encargarme de Detective Kim? - No, déjalo en paz.
- ¿Perdón? - Fueron las órdenes del presidente.
Detective Kim es una buena carnada que nos ayudará a capturar a Bluebird.
- ¿Perdón? - No puedo bloquear tus recuerdos todavía.
Ya le di información sobre Kim Joon Hyuk. ¿No era esa la condición?
Necesito más de tu ayuda.
Detective Kim y Bluebird tienen una larga historia.
Y están detrás de Humano B.
Si seguimos a Detective Kim, podemos atrapar a Bluebird.
Pero, ¿qué pasa después de eso? ¿Va a ordenarme matarlo la próxima?
Lee Ho Soo, tus recuerdos se harán más claros con el tiempo.
Y cuando todos tus malos recuerdos regresen
será difícil de lidiar con ello.
- ¿Me está amenazando? - De ninguna manera.
Es un consejo.
- ¡Detective Kim! - Ey.
Ah, gracias.
¿Qué pasó? Desapareció y no pude contactarlo.
Me regañó el Alcalde Yoon, gracias a usted.
Ah, lo siento. Surgió algo.
No sé lo que es, pero por favor no actúe sin mi permiso la próxima vez.
De acuerdo, claro. ¿Pero te sientes bien?
Me sentí mucho mejor después de regresar a Tierra Inteligente.
Wow, supongo que naciste para vivir aquí.
- Vamos a comer. - ¿Deberíamos?
¿Qué deberíamos comer? ¿Pasta?
Claro.
Un momento.
Ven a mi oficina. Es urgente.
Comamos para la próxima. Algo urgente surgió.
Está bien entonces.
¿Por qué no se ha puesto en contacto conmigo todavía?
¿Tienes algo que reportar?
¿Perdón? Vine porque me usted llamó aquí.
¿Yo?
Síguelo.
Woo Jin está aquí.
Él está aquí en Tierra Inteligente.
Subtítulos por DramaFever
[ Circle: Two Worlds Connected ]
Es este auto. Es este, ¿verdad? ¡Tenemos que encontrarlo! ¡Bum Gyun podría morir!
- ¿El auto no existe? - ¿La CCTV no captó nada?
- No se capturó nada. - ¿Revisó todo?
- Profesor Han, ¿qué está haciendo? - ¿Por qué no puedo recordar algo?
- ¿Realmente experimentó contigo? - ¿Crees que encontraremos algo?
¿Realmente experimentó contigo? ¿Quién fue?
¿Tienes a Woo Jin?
Ella nos estaba observando todo este tiempo. Bluebird, nos está observando, ¿no es así?
¿Quién es el presidente? ¿Quién es él?
¡Por favor bloquee mis recuerdos!
Esto podría estar relacionado a la desaparición de Woo Jin.
¿Dónde está la persona que le dio esta nota? ¡Dígame!
¿De verdad vas a hacer esto?
- No quiero perder mi memoria otra vez. - Woo Jin.